1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
[English subtitles are available]

2
00:00:02,920 --> 00:00:08,740
[Woo Jihan]

3
00:00:08,780 --> 00:00:16,340
[Shin Jeongyu]

4
00:00:54,190 --> 00:01:00,090
[A Breeze of Love]

5
00:01:03,050 --> 00:01:04,310
Ban Dongwook.

6
00:01:06,930 --> 00:01:09,530
Jerks like you who play with other people's feelings...

7
00:01:11,770 --> 00:01:13,720
disgust me.

8
00:01:20,900 --> 00:01:22,260
Lee Dohyun.

9
00:01:27,830 --> 00:01:30,120
If you don't go, I will.

10
00:01:33,680 --> 00:01:34,820
Let go of me.

11
00:03:07,340 --> 00:03:08,770
Hey.

12
00:03:08,770 --> 00:03:10,170
Are you okay?

13
00:03:11,820 --> 00:03:13,030
Oh?

14
00:03:13,920 --> 00:03:15,750
It's Yang Seungjoo.

15
00:03:15,750 --> 00:03:17,920
Why did you drink so much?

16
00:03:17,920 --> 00:03:19,150
Oh...

17
00:03:19,150 --> 00:03:20,420
I'm just...

18
00:03:21,470 --> 00:03:23,320
going through some stuff.

19
00:03:24,030 --> 00:03:26,700
Do you want a drink too?

20
00:03:35,780 --> 00:03:38,840
It's been a while since we had a drink,
just the two of us.

21
00:03:41,320 --> 00:03:42,950
I know.

22
00:03:42,950 --> 00:03:45,100
We used to do this a lot
in freshman year.

23
00:03:57,110 --> 00:03:59,290
That thing you said is bothering you...

24
00:03:59,290 --> 00:04:00,990
Is it not working out well?

25
00:04:10,000 --> 00:04:11,260
Yes.

26
00:04:15,790 --> 00:04:17,640
Is it...

27
00:04:19,660 --> 00:04:21,250
about Ban Dongwook?

28
00:04:22,950 --> 00:04:24,190
Huh?

29
00:04:24,830 --> 00:04:27,730
Have you been upset these days
because of Ban Dongwook?

30
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
No.

31
00:04:38,380 --> 00:04:40,020
Are you sure?

32
00:04:51,909 --> 00:04:53,530
How did you know?

33
00:05:03,770 --> 00:05:05,110
But...

34
00:05:10,080 --> 00:05:12,300
it's all over now.

35
00:05:54,980 --> 00:05:55,710
What's going on?

36
00:05:55,710 --> 00:05:57,000
What's wrong with him?

37
00:05:57,000 --> 00:05:59,670
One, two, three, four, five.

38
00:05:59,670 --> 00:06:02,750
Did you two lightweights drink all this?

39
00:06:04,570 --> 00:06:07,950
What happened?
I know he doesn't like to drink.

40
00:06:09,640 --> 00:06:12,070
Hey, don't pour yourself a drink.

41
00:06:12,070 --> 00:06:13,980
I'm right in front of you.

42
00:06:14,750 --> 00:06:15,970
There you go.

43
00:06:24,360 --> 00:06:25,650
Cheers.

44
00:06:32,850 --> 00:06:34,850
Thank you.

45
00:06:34,850 --> 00:06:36,260
Come on.

46
00:06:40,970 --> 00:06:43,550
Why did you join our basketball club again?

47
00:06:43,550 --> 00:06:46,100
Because Lee Dohyun's in it.

48
00:06:46,100 --> 00:06:48,860
That was a quick response.

49
00:06:48,860 --> 00:06:50,880
Do you like Lee Dohyun?

50
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
Yes.

51
00:06:55,400 --> 00:06:58,280
I was just kidding.
Why are you so serious?

52
00:06:58,280 --> 00:06:59,850
I like Lee Dohyun too.

53
00:06:59,850 --> 00:07:03,430
He's good at basketball
and he's a poor drinker.

54
00:07:03,430 --> 00:07:05,170
He's so cute.

55
00:07:15,140 --> 00:07:17,070
Should I pretend

56
00:07:17,070 --> 00:07:19,420
like I don't know?

57
00:07:19,420 --> 00:07:20,640
Yes.

58
00:07:21,600 --> 00:07:22,810
Oh, well.

59
00:07:24,060 --> 00:07:27,640
-Can we get one more bottle of soju?
-Coming right up.

60
00:08:00,660 --> 00:08:03,490
[Ban Dongwook: Missed call]

61
00:08:06,910 --> 00:08:08,930
Darn it.

62
00:08:08,930 --> 00:08:12,750
Gosh.

63
00:08:14,790 --> 00:08:16,700
Lee Dohyun, are you feeling okay?

64
00:08:16,700 --> 00:08:17,630
Hey.

65
00:08:17,630 --> 00:08:18,610
When did you get here?

66
00:08:18,610 --> 00:08:21,290
Why did you drink so much yesterday?

67
00:08:23,270 --> 00:08:24,290
Oh no.

68
00:08:24,290 --> 00:08:26,460
I have to go to class!

69
00:08:26,460 --> 00:08:28,670
Let’s talk later.

70
00:08:49,300 --> 00:08:51,080
Hey, Ban Dongwook!

71
00:08:53,780 --> 00:08:56,120
Where are you going?
We have class in this building.

72
00:09:13,240 --> 00:09:14,810
Yang Seungjoo.

73
00:09:15,740 --> 00:09:17,710
Do you know where Lee Dohyun is?

74
00:09:20,400 --> 00:09:22,410
Why should I tell you?

75
00:09:25,300 --> 00:09:27,430
Class will start soon.

76
00:09:27,430 --> 00:09:29,100
Are you going to keep standing there?

77
00:10:07,500 --> 00:10:09,660
I'm sad you're leaving

78
00:10:09,660 --> 00:10:11,560
when your senior year is almost over.

79
00:10:11,560 --> 00:10:12,890
Sorry.

80
00:10:12,890 --> 00:10:15,280
Are you moving next week?

81
00:10:15,280 --> 00:10:17,190
Yes.

82
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
The transfer procedure is done,

83
00:10:19,450 --> 00:10:22,250
so you can say goodbye to your friends now.

84
00:10:22,250 --> 00:10:24,290
Take care at your new school.

85
00:10:26,460 --> 00:10:27,660
Thank you.

86
00:10:50,510 --> 00:10:51,970
Hey, wait.

87
00:10:52,660 --> 00:10:53,850
You've got something on your hair.

88
00:10:53,850 --> 00:10:56,070
-Is it dirt?
-Yes.

89
00:10:56,070 --> 00:10:58,170
-Thanks.
-Don't mention it.

90
00:11:01,510 --> 00:11:04,960
When I saw you smiling
at someone other than me,

91
00:11:03,300 --> 00:11:05,800
[Lee Dohyun]

92
00:11:06,150 --> 00:11:09,460
I wanted to become
the only one to see your smile.

93
00:11:13,300 --> 00:11:15,490
Don't you have anything to say to me?

94
00:11:16,530 --> 00:11:17,810
No.

95
00:11:20,860 --> 00:11:22,140
Right.

96
00:11:25,030 --> 00:11:26,880
Let's stop seeing each other.

97
00:11:27,380 --> 00:11:29,770
Did I do something wrong?

98
00:11:29,770 --> 00:11:32,490
No, there's no reason.

99
00:11:33,210 --> 00:11:35,400
I lost interest

100
00:11:35,400 --> 00:11:37,220
in basketball, too.

101
00:11:51,810 --> 00:11:53,410
Jerk.

102
00:11:59,700 --> 00:12:02,100
And my selfish feelings

103
00:12:03,510 --> 00:12:05,450
ruined everything.

104
00:13:28,930 --> 00:13:33,460
[2013.7.4 Lee Dohyun]

105
00:13:42,700 --> 00:13:44,140
What are you doing?

106
00:13:45,680 --> 00:13:47,390
Are you leaving the basketball club?

107
00:13:48,750 --> 00:13:51,780
If I stay, Lee Dohyun won't come.

108
00:13:51,780 --> 00:13:54,300
You come and go so easily.

109
00:13:55,570 --> 00:13:56,860
What?

110
00:13:59,980 --> 00:14:01,760
Ever since high school,

111
00:14:01,760 --> 00:14:04,330
you just run away from Lee Dohyun when things go south.

112
00:14:07,100 --> 00:14:07,790
Shut up.

113
00:14:07,790 --> 00:14:10,430
Apologize to him before you leave.

114
00:14:10,430 --> 00:14:11,940
Don't hurt him.

115
00:14:12,970 --> 00:14:15,090
Don't you dare say one more word.

116
00:14:19,610 --> 00:14:22,250
Lee Dohyun's at his high school right now.

117
00:14:22,250 --> 00:14:24,690
If you're going to leave,
at least explain everything to him before that.

118
00:14:42,610 --> 00:14:45,110
Pass it to me!

119
00:14:46,350 --> 00:14:48,240
Nice shot!

120
00:14:49,310 --> 00:14:50,620
Okay!

121
00:14:51,420 --> 00:14:52,940
Shoot! Shoot!

122
00:14:53,500 --> 00:14:56,410
Nice shot!

123
00:15:08,410 --> 00:15:09,570
I mean...

124
00:15:09,570 --> 00:15:12,870
How could he play like that?

125
00:15:12,870 --> 00:15:14,450
Jeez...

126
00:15:18,910 --> 00:15:21,290
That's so frustrating.

127
00:15:22,130 --> 00:15:24,210
Hey, you shouldn't...

128
00:15:26,380 --> 00:15:28,060
Hey, Lee Dohyun.

129
00:15:28,060 --> 00:15:29,210
What?

130
00:15:51,740 --> 00:15:53,320
What was that?

131
00:17:00,130 --> 00:17:01,530
Lee Dohyun.

132
00:17:20,369 --> 00:17:22,540
I told you to get lost.

133
00:17:25,670 --> 00:17:27,030
I'm sorry.

134
00:17:49,490 --> 00:17:52,370
Whenever I was able to fall asleep,

135
00:17:55,080 --> 00:17:57,330
I'm glad you were

136
00:18:00,610 --> 00:18:02,390
the person in front of me.

137
00:18:36,320 --> 00:18:42,330
[In the next episode]

138
00:18:42,480 --> 00:18:44,180
When I woke up from a good sleep,

139
00:18:44,180 --> 00:18:45,910
I'm glad it was you who I saw.

140
00:18:46,630 --> 00:18:48,820
Do you get sleepy when I'm with you?

141
00:18:48,820 --> 00:18:49,870
Yes.

142
00:18:51,610 --> 00:18:54,210
You guys skipped practice
and played basketball together?

143
00:18:54,210 --> 00:18:55,100
It seems so.

144
00:18:55,100 --> 00:18:58,130
Hey, let go!

145
00:18:58,130 --> 00:18:59,840
You looked like you needed this.

146
00:18:59,840 --> 00:19:01,290
Thanks.

147
00:19:01,290 --> 00:19:04,530
I've always wanted to say hi to you.

148
00:19:04,530 --> 00:19:06,930
I can sleep without you now.

149
00:19:06,930 --> 00:19:08,930
But stay here with me.

150
00:19:10,030 --> 00:19:11,380
Do you want to check?

151
00:19:11,380 --> 00:19:12,190
Yes.

152
00:19:12,190 --> 00:19:13,430
Why?

153
00:19:13,430 --> 00:19:14,580
Can't I?